1
00:01:09,100 --> 00:01:11,640
Tu es sûr que tu ne resteras pas de ce côté ?
2
00:01:11,650 --> 00:01:14,230
Ils commencent à démolir
le mur lundi.
3
00:01:14,230 --> 00:01:17,560
Commissariats et écoles
va rouvrir.
4
00:01:17,560 --> 00:01:20,150
Sourire.
Vous n'avez pas l'air très content.
5
00:01:20,770 --> 00:01:23,520
j'espère juste
ils tiennent leurs promesses.
6
00:01:23,520 --> 00:01:28,170
C'est la loi. Des idiots comme moi
sont là pour le faire respecter.
7
00:01:31,810 --> 00:01:33,690
TROIS ANS APRÈS
8
00:01:33,690 --> 00:01:36,270
LE GOUVERNEMENT A CHANGÉ
9
00:01:36,270 --> 00:01:40,350
MAIS RIEN D’AUTRE N’A…
10
00:01:49,480 --> 00:01:52,580
QUARTIER 13
ULTIMATUM
11
00:04:30,190 --> 00:04:31,010
Toi !
12
00:04:31,020 --> 00:04:32,260
Arrêt!
13
00:04:46,480 --> 00:04:47,770
Allez à gauche !
14
00:05:07,100 --> 00:05:08,340
Obtenez-le!
15
00:05:21,520 --> 00:05:23,430
Le voilà !
16
00:06:09,150 --> 00:06:11,440
Pourquoi as-tu amené les flics ici ?
17
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Désolé.
18
00:06:13,600 --> 00:06:15,480
Tu es trop pâle pour notre quartier.
19
00:06:15,480 --> 00:06:17,940
... Je suis daltonien.
- Et un type malin.
20
00:06:17,940 --> 00:06:19,180
Doudou !
21
00:06:19,350 --> 00:06:21,320
Se détendre.
22
00:06:21,850 --> 00:06:24,590
Joli prénom.
Vous allez à la Journée de la Gay Pride ?
23
00:06:26,520 --> 00:06:29,060
Tu as l'air d'être en forme.
24
00:06:29,060 --> 00:06:30,920
Je dois rester en forme.
25
00:06:31,150 --> 00:06:32,310
Toi!
26
00:06:32,310 --> 00:06:34,120
Débarrassez-vous des touristes.
27
00:06:34,270 --> 00:06:35,560
Viens avec moi.
28
00:06:51,690 --> 00:06:52,930
Leito,
29
00:06:52,980 --> 00:06:55,350
arrêtez de faire des trous dans les murs.
30
00:06:55,350 --> 00:06:57,520
Ce n'est pas un fromage suisse ici.
31
00:06:57,520 --> 00:07:00,480
Désolé, je n'arrive pas à m'y habituer.
32
00:07:00,480 --> 00:07:01,980
Je ne mérite pas une cage.
33
00:07:02,060 --> 00:07:04,890
Ce n'est pas une cage, camarade.
Regardez…
34
00:07:04,900 --> 00:07:06,910
Ici, tu vas où tu veux.
35
00:07:07,060 --> 00:07:08,730
Molko, c'est une ferme.
36
00:07:08,730 --> 00:07:12,560
Cela fait toujours.
Ils ont oublié leurs belles promesses.
37
00:07:12,560 --> 00:07:15,300
Le gouvernement est-il revenu sur une promesse ?
38
00:07:15,310 --> 00:07:17,430
C'est un scandale total !
39
00:07:18,150 --> 00:07:20,440
C'est un ghetto.
Regardez l’histoire…
40
00:07:20,440 --> 00:07:22,520
Varsovie, Soweto, toujours pareil.
41
00:07:22,520 --> 00:07:26,960
Ils sont lentement
vidé de ses habitants et écrasé.
42
00:07:27,400 --> 00:07:29,350
C'est bien au-dessus de ma tête.
43
00:07:29,350 --> 00:07:33,770
Tout ce que je vois, ce sont des murs
qui nous protège comme une forteresse.
44
00:07:33,770 --> 00:07:35,980
La société veut nous exclure ? D'ACCORD.
45
00:07:35,980 --> 00:07:38,310
Nous avons le nôtre.
Plus dur, plus fort.
46
00:07:38,310 --> 00:07:40,230
Et ça marche très bien.
47
00:07:40,230 --> 00:07:41,520
Tout droit,
48
00:07:41,520 --> 00:07:44,890
il vaut mieux être roi ici
qu'un trou du cul là-bas.
49
00:07:44,900 --> 00:07:48,890
Alors fais-nous une faveur,
arrêtez de faire des trous dans le mur.
50
00:07:48,900 --> 00:07:53,030
Ou je te ferai des trous.
Est-ce un accord ?
51
00:07:53,440 --> 00:07:56,020
Du Chink.
Il est prêt à partir.
52
00:08:09,600 --> 00:08:11,520
Vous n'êtes jamais à l'heure.
53
00:08:11,730 --> 00:08:12,970
Un cadeau.
54
00:08:23,480 --> 00:08:24,870
OK, tu vas bien.
55
00:08:25,310 --> 00:08:26,550
Passer par.
56
00:08:32,440 --> 00:08:34,250
Ils sont bons, avons-nous dit.
57
00:10:18,350 --> 00:10:20,100
Les marchandises sont arrivées.
58
00:10:20,100 --> 00:10:21,890
Dois-je appeler le premier client ?
59
00:10:24,520 --> 00:10:26,070
Sortez les poussins.
60
00:10:26,190 --> 00:10:28,200
Sauf celui-là.
61
00:10:30,690 --> 00:10:32,240
Tout le monde dehors !
62
00:10:32,650 --> 00:10:33,940
Toi, par ici.
63
00:10:35,770 --> 00:10:37,530
Allez voir le maître.
64
00:10:38,900 --> 00:10:40,810
Danse pour moi.
65
00:10:55,440 --> 00:10:57,190
M. Woo vous verra bientôt.
66
00:10:57,400 --> 00:10:59,310
Dis-lui de bouger ses fesses.
67
00:10:59,520 --> 00:11:01,690
Dites-lui en personne, monsieur.
68
00:11:04,560 --> 00:11:06,220
À genoux.
69
00:11:06,230 --> 00:11:09,120
Si tu veux le gagner,
tu dois travailler pour ça.
70
00:11:13,230 --> 00:11:16,100
Mets-toi à genoux, gros.
Les mains sur la tête.
71
00:11:16,100 --> 00:11:18,140
...Transsexuelle ?
- Pire. Un flic.
72
00:11:18,150 --> 00:11:20,140
Monsieur Woo Yaw Tre,
vous êtes en état d'arrestation.
73
00:11:20,150 --> 00:11:23,140
Restez silencieux
jusqu'à ce que vous soyez en détention.
74
00:11:23,150 --> 00:11:24,390
Si vous pensez…
75
00:11:25,060 --> 00:11:27,800
J'ai dit tais-toi.
Compris ?
76
00:11:39,480 --> 00:11:42,630
C'est un vase Ming du XIIe siècle.
77
00:11:42,850 --> 00:11:45,180
Un faux.
J'ai repris l'original.
78
00:11:48,230 --> 00:11:51,740
...Et le reste ? Tous des faux ?
- Sauf le Van Gogh.
79
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
Libellule au centre.
L'asticot est accro.
80
00:11:59,440 --> 00:12:00,730
Je lance ma ligne.
Répétez,
81
00:12:00,730 --> 00:12:01,600
diffuser ma ligne.{\i}
82
00:12:01,600 --> 00:12:04,550
OK, Libellule. Nous sommes en position.
83
00:12:05,350 --> 00:12:07,370
Je suis l'asticot ?
84
00:12:07,650 --> 00:12:10,330
J'aurais opté pour Rotten Dog,
85
00:12:10,350 --> 00:12:12,390
mais un terme de pêche est plus approprié.
86
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Pêche?
87
00:12:13,650 --> 00:12:14,990
Ne vous inquiétez pas,
88
00:12:15,020 --> 00:12:16,470
tu verras bientôt.
89
00:12:24,060 --> 00:12:25,610
Détendez-vous, messieurs.
90
00:12:25,850 --> 00:12:27,400
Contrôle d'hygiène.
91
00:12:27,900 --> 00:12:29,960
Nous aimerions voir le propriétaire.
92
00:12:39,560 --> 00:12:43,810
Monsieur, deux flics à la porte.
Et très probablement d’autres sous couverture.
93
00:12:43,810 --> 00:12:46,140
Très probablement.
Mettez-les.
94
00:12:46,940 --> 00:12:48,440
Se déplacer!
95
00:12:56,440 --> 00:12:58,040
Voir? Ils mordent.
96
00:12:58,100 --> 00:13:01,140
Vous êtes foutu.
Le bâtiment est piégé.
97
00:13:01,150 --> 00:13:03,480
Si c'était facile,
ils ne m'enverraient pas.
98
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
Qu'est ce que c'est?
99
00:13:05,520 --> 00:13:08,600
Criez et ça vous arrache la joue.
Tu veux essayer ?
100
00:13:08,600 --> 00:13:12,600
Je mentionnerai dans mon rapport
que vous avez coopéré.
101
00:13:12,600 --> 00:13:15,910
Libellule au centre.
Aller à la pêche.
102
00:13:28,520 --> 00:13:30,070
M. Woo est prêt.
103
00:13:39,230 --> 00:13:41,060
Juste toi. Aucun témoin.
104
00:13:41,060 --> 00:13:43,030
Reste là, c'est bon.
105
00:13:48,980 --> 00:13:50,390
Content de vous revoir.
106
00:13:50,400 --> 00:13:51,640
Geler!
107
00:13:51,650 --> 00:13:52,890
Haut les mains.
108
00:13:53,690 --> 00:13:55,030
Se déplacer.
109
00:14:08,400 --> 00:14:10,310
Messieurs, après vous.
110
00:14:14,850 --> 00:14:17,100
Ils vont nous appeler en dernier ?
111
00:14:17,100 --> 00:14:19,270
C'est l'âge avant la beauté.
112
00:14:27,270 --> 00:14:29,020
...Igor…
- Nous sommes-nous rencontrés ?
113
00:14:29,020 --> 00:14:32,100
... J'ai ta photo sur mon mur.
- Merde !
114
00:14:32,100 --> 00:14:33,340
Se déplacer.
115
00:14:34,310 --> 00:14:35,660
Chercher.
116
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
Qu'est ce que c'est?
117
00:14:38,650 --> 00:14:41,020
Tu sais. Vous l'avez inventé.
118
00:14:45,770 --> 00:14:47,110
S'il vous plaît, suivez-moi.
119
00:14:52,190 --> 00:14:54,230
Ils se foutent de nous maintenant !
120
00:14:54,230 --> 00:14:56,520
Cool, Seb. C'est notre tour ensuite.
121
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
Tu sais combien nous achetons chaque semaine
122
00:14:58,940 --> 00:15:00,440
de ce connard ?
123
00:15:00,650 --> 00:15:02,200
Se détendre! Il n'y a pas d'urgence.
124
00:15:02,270 --> 00:15:03,870
Voici votre margarita.
125
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
Se détendre.
126
00:15:08,730 --> 00:15:11,360
Poussez votre margarita !
127
00:15:11,400 --> 00:15:13,190
Je veux ma drogue ! Compris ?{\i}
128
00:15:13,190 --> 00:15:16,340
Libellule, les poissons sautent.
Intercepter.
129
00:15:24,350 --> 00:15:26,830
Monsieur Seb, je venais pour vous.
130
00:15:30,770 --> 00:15:33,690
Est-ce ainsi que tu traites
vos meilleurs clients ?
131
00:15:33,690 --> 00:15:35,770
Depuis quand je viens en dernier ?
132
00:15:35,770 --> 00:15:38,300
Enfin et surtout. Mains tendues.
133
00:15:44,480 --> 00:15:46,550
Qui est ce type ?
134
00:15:48,440 --> 00:15:50,300
C'est qui la trans ?
135
00:15:54,520 --> 00:15:56,230
C'est quoi cette merde ?
136
00:15:56,440 --> 00:15:58,350
Vous êtes chargé comme un missile.
137
00:15:58,350 --> 00:15:59,700
Sans blague!
138
00:16:00,600 --> 00:16:02,730
Je n'ai pas dormi depuis trois ans.
139
00:16:02,730 --> 00:16:04,690
Voyons ce que nous pouvons faire.
140
00:16:14,690 --> 00:16:17,270
Ce n'est rien. J'ai laissé tomber un vase.
141
00:16:21,650 --> 00:16:23,480
Prise terminée.
142
00:16:23,480 --> 00:16:26,940
- Envoyez le filet.
- D'accord, Libellule. En route.{\i}
143
00:16:31,350 --> 00:16:33,940
...Gèlez !
- A plat sur le terrain !
144
00:16:36,690 --> 00:16:37,930
Les mains sur la tête !
145
00:16:39,190 --> 00:16:40,430
En position !
146
00:16:47,730 --> 00:16:48,730
A l'intérieur, les gars !
147
00:16:48,730 --> 00:16:50,540
Restez proches les uns des autres !
148
00:17:06,770 --> 00:17:09,230
Tu n'en sortiras jamais vivant, salaud !
149
00:17:09,230 --> 00:17:11,060
Il n'y a aucune issue.
150
00:17:11,060 --> 00:17:12,510
Es-tu sûr?
151
00:17:20,730 --> 00:17:22,230
Donne-moi le code ?
152
00:17:22,230 --> 00:17:23,620
Je préférerais mourir !
153
00:17:23,730 --> 00:17:25,850
C'est idiot moi ! J'ai la clé.
154
00:17:47,650 --> 00:17:48,890
Aller!
155
00:17:58,480 --> 00:18:01,010
... L'avez-vous capturé ?
- D'ACCORD. Envoyez plus.
156
00:18:05,900 --> 00:18:07,860
Numéro deux, d'accord !
157
00:18:15,480 --> 00:18:16,720
Gaz!
158
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
Il y a une autre porte !
159
00:18:24,940 --> 00:18:26,330
Renforcé !
160
00:18:27,100 --> 00:18:29,480
Coupez ce foutu gaz !
161
00:18:32,190 --> 00:18:33,890
Je l'ai trouvé !
162
00:18:36,600 --> 00:18:39,020
Attention! Il existe des pièges.
163
00:18:39,020 --> 00:18:42,810
Officiers à terre !
Unité de secours !
164
00:18:42,810 --> 00:18:44,160
Éliminez-les !
165
00:18:49,310 --> 00:18:54,110
Que se passe-t-il?
Bâtard Chink et transsexuelle !
166
00:19:17,690 --> 00:19:18,930
Merde!
167
00:19:25,980 --> 00:19:29,390
...Tout va bien ?
- Bien sûr, je vais prendre un autre chemin.
168
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
Allez-y doucement.
169
00:19:36,350 --> 00:19:40,490
Cela représente 200 millions d'euros.
C'est un Van Gogh.
170
00:19:40,850 --> 00:19:43,180
Une égratignure et ça ne vaut rien.
171
00:21:43,940 --> 00:21:46,520
Bâtard! Mange ça !
172
00:22:24,810 --> 00:22:26,780
J'ai le clavier.
173
00:22:32,060 --> 00:22:33,510
Nous sommes-nous rencontrés ?
174
00:22:35,850 --> 00:22:37,610
Pas le temps de faire connaissance.
175
00:22:45,440 --> 00:22:47,520
J'ai une situation de bombe.
176
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
Une bombe ?
177
00:22:48,770 --> 00:22:50,110
Vous avez une idée ?
178
00:23:04,270 --> 00:23:05,560
Où es-tu?
179
00:23:05,560 --> 00:23:08,820
...Au laboratoire.
- Nous vous enverrons tout ce dont vous avez besoin.
180
00:23:28,150 --> 00:23:30,140
Libellule, la voilà.
181
00:23:30,150 --> 00:23:31,390
Super.
182
00:24:14,770 --> 00:24:17,460
Des visages amicaux, enfin.
183
00:24:26,600 --> 00:24:28,890
...Pas de rayures ?
- Je ne pense pas.
184
00:24:28,900 --> 00:24:30,270
Je voulais dire toi.
185
00:24:30,270 --> 00:24:32,100
Je vais bien, merci, capitaine.
186
00:24:32,100 --> 00:24:33,850
Vous le ressentez le lendemain.
187
00:24:33,850 --> 00:24:36,230
Allez vous reposer.
Fais ton rapport demain.
188
00:24:36,230 --> 00:24:38,730
Maintenant c'est mieux,
avec cela frais dans mon esprit.
189
00:24:38,730 --> 00:24:41,140
Je dormirai tard demain,
si ça va ?
190
00:24:41,150 --> 00:24:43,520
Ne me laisse pas te voir avant midi.
191
00:24:43,520 --> 00:24:46,000
...C'est un ordre.
- Merci.
192
00:24:51,600 --> 00:24:54,190
...Bon travail.
- Merci.
193
00:25:28,520 --> 00:25:30,020
Tout va bien.
194
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
Tout est clair.
195
00:25:36,230 --> 00:25:37,880
Faites-les entrer.
196
00:25:46,310 --> 00:25:47,550
Messieurs…
197
00:25:59,650 --> 00:26:01,020
Beau travail.
198
00:26:01,020 --> 00:26:02,470
Magnifique.
199
00:26:03,650 --> 00:26:06,600
Combien de temps pour construire une tour comme celle-là ?
200
00:26:06,600 --> 00:26:09,310
Cela dépend du droit du travail.
201
00:26:09,310 --> 00:26:12,410
Aux Emirats, huit mois.
Ici, huit ans.
202
00:26:14,480 --> 00:26:15,770
Exact…
203
00:26:18,770 --> 00:26:20,320
La mallette.
204
00:26:28,690 --> 00:26:30,810
Idem pour le site.
205
00:26:31,230 --> 00:26:33,940
Double quand nous obtenons la permission
construire.
206
00:26:33,940 --> 00:26:35,950
L'opération commence ce soir.
207
00:26:36,150 --> 00:26:37,390
Parfait.
208
00:26:58,980 --> 00:27:00,270
Merci les gars. Plus tard.
209
00:27:00,270 --> 00:27:01,980
A bientôt, Damien.
210
00:27:04,230 --> 00:27:06,550
C'est quoi le code déjà ?
211
00:27:07,020 --> 00:27:08,260
Merde.
212
00:27:42,480 --> 00:27:43,720
Damien ?
213
00:27:52,100 --> 00:27:53,560
Tu m'as oublié !
214
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Non.
215
00:27:55,850 --> 00:27:58,800
J'étais juste en train de me détendre
avant de venir au lit.
216
00:27:59,900 --> 00:28:03,390
J'ai déjà eu huit heures de repos.
217
00:28:03,400 --> 00:28:05,100
J'ai hâte d'y aller !
218
00:28:05,600 --> 00:28:06,840
Soyez doux.
219
00:28:07,980 --> 00:28:09,740
J'ai mal partout.
220
00:28:10,230 --> 00:28:11,930
Partout?
221
00:28:14,440 --> 00:28:15,680
Presque.
222
00:28:16,440 --> 00:28:19,020
Qu'est ce que c'est? Se maquiller?
223
00:28:19,060 --> 00:28:21,230
Ouais, c'était pour le travail.
224
00:28:21,230 --> 00:28:22,520
Je parie.
225
00:28:22,520 --> 00:28:25,620
Depuis quand tu travailles
dans un bar trans ?
226
00:28:25,810 --> 00:28:28,390
Découpez-le. C'est du travail, honnêtement.
227
00:28:28,400 --> 00:28:31,020
Tu ferais mieux de prendre bien soin de moi,
228
00:28:31,020 --> 00:28:33,040
ou je te donnerai une mauvaise réputation.
229
00:28:34,100 --> 00:28:35,600
Oui, madame.
230
00:28:42,650 --> 00:28:46,600
Peugeot blanche suspecte.
Centre commercial. District 7.{\i}
231
00:28:46,600 --> 00:28:48,880
Vous avez une meilleure musique d'ambiance ?
232
00:28:49,350 --> 00:28:50,700
Désolé.
233
00:29:00,900 --> 00:29:03,770
Je le répète,{\i}
Peugeot blanche, centre commercial, D7.{\i}
234
00:29:03,770 --> 00:29:05,480
134. Nous le prendrons.
235
00:29:05,480 --> 00:29:06,980
OK, 134.{\i}
236
00:29:10,850 --> 00:29:14,390
C'était La Marche du Soldat.
Nous avons un appelant…{\i}
237
00:29:14,400 --> 00:29:15,940
Samir ? Est-ce vrai ?{\i}
238
00:29:15,940 --> 00:29:17,440
C'est lui !
239
00:29:17,440 --> 00:29:18,940
Hé, Skyrock.{\i}
240
00:29:18,980 --> 00:29:21,770
- D'où appelez-vous ?{\i}
- Le salon.{\i}
241
00:29:21,770 --> 00:29:24,870
Dans mon penthouse
près de la Tour Eiffel.
242
00:29:25,520 --> 00:29:28,670
Superbe vue.
Alors, où est ce palais ?{\i}
243
00:29:29,520 --> 00:29:30,920
Sur les Champs-Elysées.
244
00:29:31,560 --> 00:29:34,980
Superbe adresse. Je le prends.
OK, à qui s'adresse-t-il ?{\i}
245
00:29:34,980 --> 00:29:36,630
C'est pour Safia.
246
00:29:36,980 --> 00:29:40,690
Je suis fou d'elle.
Elle illumine tout le quartier.{\i}
247
00:29:40,690 --> 00:29:42,550
Il est si gentil.
248
00:29:53,650 --> 00:29:55,400
Merde. Mettez votre ceinture.
249
00:29:58,270 --> 00:30:00,910
Que font-ils ici ?
250
00:30:01,810 --> 00:30:03,570
Nous n'avons rien fait.
251
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
Samir !
252
00:30:07,810 --> 00:30:09,050
Les flics.
253
00:30:15,520 --> 00:30:17,940
... Baissez le son.
- Ce n'est que de la musique.
254
00:30:17,940 --> 00:30:20,640
... Nous traînons juste ensemble.
- Changez de ton !
255
00:30:20,650 --> 00:30:22,300
Voyons votre pièce d'identité.
256
00:30:22,690 --> 00:30:25,430
Tiens, ma carte. Jetez un oeil.
257
00:30:27,350 --> 00:30:29,230
... À qui est la voiture ?
- Celle de mon père.
258
00:30:29,230 --> 00:30:30,830
Permis de conduire.
259
00:30:31,650 --> 00:30:34,810
...Je ne conduis pas.
- Vous êtes au volant !
260
00:30:34,810 --> 00:30:36,230
Je n'ai pas de permis !
261
00:30:36,230 --> 00:30:38,230
Nous écoutons simplement de la musique.
262
00:30:38,230 --> 00:30:40,350
Ce n'est pas contre la loi !
263
00:30:40,350 --> 00:30:42,230
Nous ne sommes ni ivres ni défoncés.
264
00:30:42,230 --> 00:30:44,860
Sortez de la voiture.
Dépêche-toi!
265
00:31:01,270 --> 00:31:04,100
Merde. Une autre caméra retirée.
266
00:31:04,100 --> 00:31:06,270
Maudits enfants !
Envoyez la cassette{\i}
267
00:31:06,270 --> 00:31:08,130
à la brigade criminelle.
268
00:31:15,520 --> 00:31:17,270
Que se passe-t-il ?
269
00:31:17,270 --> 00:31:19,340
...Je ne sais pas.
- Filmez-le.
270
00:31:45,440 --> 00:31:47,270
Y a-t-il un problème, officier ?
271
00:31:47,270 --> 00:31:48,770
Contrôle de routine.
272
00:31:48,770 --> 00:31:51,850
Deux filles écoutant de la musique ?
Ce n'est pas grave.
273
00:31:51,850 --> 00:31:54,800
Par ici,
les filles transportent de la drogue.
274
00:31:55,810 --> 00:31:58,030
Soyons magnanimes pour une fois.
275
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
...Pouvez-vous conduire ?
- Ouais.
276
00:32:00,350 --> 00:32:01,850
...Batte-le.
- Pas de permis.
277
00:32:01,850 --> 00:32:03,090
Batte-le!
278
00:32:09,350 --> 00:32:12,100
C'est la voiture de son père
et elle n'a pas de permis.
279
00:32:12,100 --> 00:32:13,480
Devons-nous les suivre ?
280
00:32:13,480 --> 00:32:15,750
On ne bouge pas ! Continuez à filmer.
281
00:32:15,980 --> 00:32:17,480
Ça pue.
282
00:32:17,480 --> 00:32:20,990
...Avec qui êtes-vous?
- Prestations spéciales.
283
00:32:21,940 --> 00:32:23,950
Remontez dans votre voiture.
284
00:32:34,190 --> 00:32:35,430
Putain !
285
00:32:35,600 --> 00:32:36,980
Ne bouge pas ! Film!
286
00:32:36,980 --> 00:32:38,940
Ils ont fumé les flics !
287
00:32:38,940 --> 00:32:40,900
Je t'ai dit que ça pue.
288
00:32:47,980 --> 00:32:49,580
C'est fou !
289
00:32:51,690 --> 00:32:54,350
Les assiettes !
Zoom sur les assiettes !
290
00:32:54,350 --> 00:32:56,370
OK, je l'ai eu.
291
00:32:56,810 --> 00:32:58,890
Cela fera l'actualité du soir.
292
00:32:58,900 --> 00:33:02,200
Nous ne sommes pas encore aux nouvelles.
Donne-moi la cassette.
293
00:33:02,400 --> 00:33:03,690
Samir !
294
00:33:04,400 --> 00:33:07,700
Des flics qui fument d'autres flics.
C'est une bombe.
295
00:33:07,770 --> 00:33:10,190
Ouais, mais avant de commencer,
296
00:33:10,190 --> 00:33:11,980
obtenons la version officielle.
297
00:33:11,980 --> 00:33:13,320
Ouais, c'est vrai.
298
00:33:48,020 --> 00:33:49,850
Quoi? Des flics ici ?
299
00:33:49,850 --> 00:33:52,800
De quoi parles-tu?
Tu es stupide ?
300
00:33:54,650 --> 00:33:56,250
Ils ont des couilles.
301
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
S'il en sort, il est mort.
302
00:33:58,900 --> 00:34:01,730
Hé, mon frère, tu as perdu ton chemin ?
303
00:34:01,730 --> 00:34:04,160
…Ils ne sont pas locaux.
- Vous êtes sûr?
304
00:34:04,940 --> 00:34:07,560
Ils doivent être totalement gaspillés.
305
00:34:07,560 --> 00:34:08,890
Vous les avez encadrés ?
306
00:34:08,900 --> 00:34:10,810
...Trois d'entre eux.
- Parfait.
307
00:34:10,810 --> 00:34:13,600
C'est notre terre, compris ?
308
00:34:14,310 --> 00:34:15,560
C'est quoi ce bordel ?
309
00:34:15,560 --> 00:34:17,010
Espèces de salauds !
310
00:34:22,810 --> 00:34:25,140
Regardez ces idiots !
311
00:34:25,190 --> 00:34:26,790
Laissez-le sortir, imbéciles !
312
00:34:28,310 --> 00:34:29,940
Avez-vous l'heure à l'écran ?
313
00:34:29,940 --> 00:34:31,380
4 : 12.
314
00:34:31,440 --> 00:34:33,500
Finissons-en et partons.
315
00:34:42,560 --> 00:34:44,470
D-I-S-S.
316
00:35:20,770 --> 00:35:22,390
Où vas-tu ?
317
00:35:22,400 --> 00:35:24,310
Je ne peux pas dormir. Je vais regarder un film.
318
00:35:24,310 --> 00:35:25,970
Rendors-toi, mon ange.
319
00:35:38,600 --> 00:35:40,520
Votre arme ! Lâchez votre arme !
320
00:35:40,520 --> 00:35:42,440
Mauvais étage. Je suis flic.
321
00:35:42,440 --> 00:35:43,680
Sur le sol!
322
00:35:45,520 --> 00:35:46,760
Baissez-le.
323
00:35:48,690 --> 00:35:52,250
Qui commande votre unité ?
Laisse-moi lui parler.
324
00:35:52,440 --> 00:35:53,680
Je fais.
325
00:35:56,230 --> 00:35:58,090
Vous vous êtes trompé d'homme.
326
00:35:58,600 --> 00:36:00,390
Damien Tomasso.
327
00:36:00,400 --> 00:36:03,230
Capitaine d'armée
affecté aux forces spéciales.
328
00:36:03,230 --> 00:36:04,470
31 ans.
329
00:36:06,980 --> 00:36:09,100
Qu'est-ce que tu cherches?
330
00:36:09,560 --> 00:36:12,710
Capitaine?
J'ai trouvé ça dans la cuisine.
331
00:36:13,270 --> 00:36:15,060
C'est quoi !
332
00:36:15,060 --> 00:36:18,940
Apportez-lui des vêtements.
Nous l'accueillons.
333
00:36:37,690 --> 00:36:39,440
Je ne peux pas le regarder.
334
00:36:40,400 --> 00:36:42,690
Georges, explique-toi.
335
00:36:42,690 --> 00:36:45,840
Pendant six mois,
vous vous êtes vanté d'excellents résultats.
336
00:36:45,940 --> 00:36:49,190
Monsieur le Président, nous ne pouvons pas avoir
des hommes dans chaque parking.
337
00:36:49,190 --> 00:36:51,770
Épargnez-moi la phrase sur les coupes budgétaires.
338
00:36:52,520 --> 00:36:55,350
Nous avons passé
500 millions sur les centres-villes.
339
00:36:55,350 --> 00:36:58,300
Nous pouvons sûrement nous attendre
une certaine amélioration.
340
00:36:59,020 --> 00:37:02,220
Comment un tel carnage est-il possible ?
341
00:37:02,480 --> 00:37:06,640
Cet incident ne reflète pas
nos efforts sur le terrain.
342
00:37:06,650 --> 00:37:07,890
Quoi donc ?
343
00:37:08,020 --> 00:37:12,600
Je pense que c'est un cas isolé.
Un compte à régler peut-être.
344
00:37:12,600 --> 00:37:13,840
Espérons-le.
345
00:37:14,520 --> 00:37:18,240
Mettez quelqu'un dessus.
Quelqu'un de minutieux et efficace.
346
00:37:18,850 --> 00:37:22,100
Tomasso, par exemple.
C'est une mission pour lui.
347
00:37:22,100 --> 00:37:26,600
Nous le pensions,
mais il a été arrêté par les stupéfiants.
348
00:37:26,940 --> 00:37:28,690
Tomasso? Es-tu sûr?
349
00:37:28,690 --> 00:37:29,930
Malheureusement.
350
00:37:32,480 --> 00:37:35,100
Il était candidat à l'Ordre du Mérite.
351
00:37:35,100 --> 00:37:39,900
Gassman peut-être, le chef du DISS.
Ils connaissent les projets.
352
00:37:40,650 --> 00:37:42,090
Bien sûr, très bien.
353
00:37:58,100 --> 00:37:59,450
Monsieur le Président…
354
00:38:00,230 --> 00:38:01,470
Déjà ?
355
00:38:02,480 --> 00:38:04,770
je suppose
vous êtes au courant de la situation.
356
00:38:04,770 --> 00:38:07,020
J'ai briefé le capitaine.
357
00:38:07,020 --> 00:38:08,260
Bien sûr.
358
00:38:08,600 --> 00:38:11,690
Si les gens voient ce film,
ils prendront les armes.
359
00:38:11,690 --> 00:38:14,740
La dernière chose dont nous avons besoin
c'est une guerre civile.
360
00:38:15,270 --> 00:38:17,100
Je pars pour Rio,
le sommet du G10.
361
00:38:17,100 --> 00:38:18,940
Pendant 48 heures.
362
00:38:18,940 --> 00:38:21,480
Résolvez cette affaire avant mon retour.
363
00:38:21,480 --> 00:38:23,600
Avec la plus grande discrétion, bien entendu.
364
00:38:23,600 --> 00:38:25,770
Vous pouvez compter sur moi, monsieur.
365
00:38:36,770 --> 00:38:39,390
Publiez ça sur le Web,
pour rappeler au président
366
00:38:39,400 --> 00:38:42,890
que la guerre a toujours été vitale
à la démocratie.
367
00:38:42,900 --> 00:38:45,940
Flash d'information.
Last night in District 13,{\i}
368
00:38:45,940 --> 00:38:50,020
a clash between armed thugs
and police ended in tragedy.{\i}
369
00:38:50,020 --> 00:38:52,480
Trois individus ont tiré sur trois policiers{\i}
370
00:38:52,480 --> 00:38:55,350
les tuer instantanément.{\i}
371
00:38:55,350 --> 00:38:57,890
Nous avons trouvé la voiture criblée de balles{\i}
372
00:38:57,900 --> 00:39:00,320
et des images de l'incident.{\i}
373
00:39:11,020 --> 00:39:12,310
C'est un massacre !
374
00:39:12,310 --> 00:39:14,790
Regarder. Ils n'ont même pas riposté.
375
00:39:20,060 --> 00:39:22,480
C'est de la connerie !
La voiture n'est pas locale.
376
00:39:22,480 --> 00:39:23,520
Est-ce possible !
377
00:39:23,520 --> 00:39:26,690
C'est un montage.
Nous ne faisons pas des choses comme ça.
378
00:39:26,690 --> 00:39:27,930
Alors pourquoi es-tu ici ?
379
00:39:28,060 --> 00:39:30,060
Je me bouscule. Comme tout le monde.
380
00:39:30,060 --> 00:39:32,800
Comme votre gouvernement
vend de la merde.
381
00:39:33,190 --> 00:39:35,100
De l'air chaud ! Ils nous vendent de l'air chaud !
382
00:39:35,100 --> 00:39:36,860
Sortez donc !
383
00:39:37,600 --> 00:39:40,230
Vous n'avez rien fait ?
Dehors, alors !
384
00:39:40,230 --> 00:39:41,730
Sortez d'ici !
385
00:39:41,730 --> 00:39:44,020
Denis ! Que fais-tu?
386
00:39:44,020 --> 00:39:45,260
Déplacez-le !
387
00:39:51,690 --> 00:39:54,100
Retournez chez vos copains ! Rapide!
388
00:39:54,100 --> 00:39:56,190
Dis-leur que ce n'est pas notre faute non plus.
389
00:39:56,190 --> 00:39:57,940
Que fait-il ?
390
00:40:02,350 --> 00:40:04,060
Aller se faire cuire un œuf! Continue!
391
00:40:04,190 --> 00:40:05,530
Sortez d'ici !
392
00:40:07,100 --> 00:40:08,310
Quel quartier ?
393
00:40:08,310 --> 00:40:10,440
...D13.
- Parfait.
394
00:40:10,440 --> 00:40:13,800
Patron, je peux vous montrer quelque chose ?
395
00:40:17,520 --> 00:40:19,900
La brigade criminelle l'a envoyé.
396
00:40:26,810 --> 00:40:28,520
L'appareil photo que nous avons sorti.
397
00:40:28,520 --> 00:40:30,230
Lorsque vous rembobinez la cassette,
398
00:40:30,650 --> 00:40:32,940
avant que les poussins n'arrivent à pied,
399
00:40:32,940 --> 00:40:35,770
un Beemer se gare,
mais personne ne sort.
400
00:40:35,770 --> 00:40:36,980
Avance rapide.
401
00:40:36,980 --> 00:40:38,730
Il leur fait clignoter ses lumières.
402
00:40:38,730 --> 00:40:41,570
Probablement des gars qui draguent les filles.
403
00:40:41,850 --> 00:40:43,970
Ils voient les flics arriver.
404
00:40:44,060 --> 00:40:46,590
J'ai zoomé pour les voir...
405
00:40:46,900 --> 00:40:48,550
et j'ai vu ça…
406
00:40:51,020 --> 00:40:52,560
Merde. Il filme.
407
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Ouais.
408
00:40:54,520 --> 00:40:56,060
Trouvez ce joker rapidement.
409
00:40:56,060 --> 00:40:58,650
... Nous y sommes.
- Parfait.
410
00:41:15,100 --> 00:41:16,400
Leito,
411
00:41:16,850 --> 00:41:20,020
Je l'ai filmé,
mais je n'ai pas pu en faire une copie.
412
00:41:20,020 --> 00:41:21,350
Que veux-tu dire?
413
00:41:21,350 --> 00:41:24,040
C'est un coup monté, la voiture de police. Merde!
414
00:41:24,520 --> 00:41:25,760
Là!
415
00:41:26,350 --> 00:41:27,700
Arrêt!
416
00:41:31,980 --> 00:41:33,220
Restez là !
417
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
...C'est Samir !
- Laissez-le partir !
418
00:41:55,560 --> 00:41:57,990
Que lui fais-tu ?
419
00:41:58,850 --> 00:42:01,590
Tu veux qu'on te mange ici
ou y aller ?
420
00:42:03,150 --> 00:42:05,980
Laissez-le partir !
Que fais-tu?
421
00:42:05,980 --> 00:42:07,730
Où l'emmènent-ils ?
422
00:42:07,730 --> 00:42:10,570
Pourquoi l'arrêtent-ils ?
Revenir!
423
00:42:17,480 --> 00:42:19,390
Porte 14. Ouverte.
424
00:42:24,600 --> 00:42:27,500
...Prête-moi ton téléphone ?
- C'est tout ?
425
00:42:33,480 --> 00:42:34,820
Votre téléphone.
426
00:42:38,520 --> 00:42:40,430
Merci.
427
00:42:44,060 --> 00:42:45,560
Ramasser.
428
00:42:46,350 --> 00:42:50,350
Leito ? C'est Damien.
Je suis dans la merde. J'ai besoin de ton aide.
429
00:42:50,350 --> 00:42:51,800
Restez cool, je m'en vais.{\i}
430
00:42:51,850 --> 00:42:54,520
Si cela peut attendre, laissez un message.{\i}
431
00:42:54,520 --> 00:42:55,850
Très drôle.{\i}
432
00:42:55,850 --> 00:42:57,270
Super blague.
433
00:42:57,270 --> 00:43:01,560
C'est Damien.
Je suis dans les cellules du quartier général de la police.
434
00:43:02,690 --> 00:43:03,890
Je me suis installé.
435
00:43:03,900 --> 00:43:06,530
Si tu pouvais venir me chercher,
ce serait cool.
436
00:43:07,310 --> 00:43:10,190
Deux heures avant mon envoi
Dieu sait où,
437
00:43:10,190 --> 00:43:12,640
un Guantanamo local, mais moins amusant.
438
00:43:12,650 --> 00:43:14,040
Lâchez le téléphone.
439
00:43:25,940 --> 00:43:27,180
Salut les gars.
440
00:43:30,230 --> 00:43:31,730
Les noirs rôdent.
441
00:43:31,770 --> 00:43:33,850
...Je sais.
- Tout le monde est nerveux.
442
00:43:33,850 --> 00:43:35,820
Surveillez depuis le hall.
443
00:43:44,650 --> 00:43:46,250
Donnez-moi deux minutes.
444
00:43:50,900 --> 00:43:51,980
Oui?
445
00:43:51,980 --> 00:43:54,140
Il a passé un appel depuis le stylo.
446
00:43:54,150 --> 00:43:55,750
Qui aurait-il appelé ?
447
00:43:55,850 --> 00:43:58,480
Un gars appelé Leito en D13.
448
00:43:58,480 --> 00:44:00,230
La section 1 existe-t-elle ?
449
00:44:00,230 --> 00:44:01,780
Ouais, avec Camera Kid.
450
00:44:02,600 --> 00:44:05,500
Obtenez Leito.
Nous ne pouvons prendre aucun risque.
451
00:44:43,310 --> 00:44:45,900
Vous avez neuf nouveaux messages.{\i}
452
00:44:46,980 --> 00:44:51,690
Leito, Samir te cherchait.{\i}
Rappelez-moi.{\i}
453
00:44:51,690 --> 00:44:54,270
C'est tout. Gros bisous.{\i}
454
00:45:10,060 --> 00:45:11,300
Ne bouge pas.
455
00:45:20,400 --> 00:45:22,720
Reculez ou nous ouvrirons le feu.
456
00:45:23,650 --> 00:45:26,390
Tuer un flic en service,
ça fait 30 ans.
457
00:45:26,400 --> 00:45:28,050
Réfléchissez-y.
458
00:45:30,150 --> 00:45:33,480
Bien sûr,
quand c'est l'inverse,
459
00:45:33,480 --> 00:45:35,080
nous obtenons une médaille.
460
00:45:46,560 --> 00:45:49,250
C'est la voiture de son père.
Elle n'a pas de permis.{\i}
461
00:45:49,400 --> 00:45:50,980
Devrions-nous les suivre ?{\i}
462
00:45:50,980 --> 00:45:53,770
On ne bouge pas ! Continuez à filmer.{\i}
463
00:45:53,770 --> 00:45:55,140
Ça pue.{\i}
464
00:45:55,150 --> 00:45:57,420
Que se passe-t-il ?{\i}
465
00:45:57,600 --> 00:45:59,690
Ce sont des sortes de superflics.{\i}
466
00:45:59,690 --> 00:46:01,550
Continuez à filmer !{\i}
467
00:46:02,770 --> 00:46:04,060
Putain !{\i}
468
00:46:04,060 --> 00:46:05,520
Ne bouge pas ! Filmez !{\i}
469
00:46:05,520 --> 00:46:07,690
Ils ont fumé les flics !{\i}
470
00:46:07,690 --> 00:46:09,440
Je vous ai dit que ça pue.{\i}
471
00:46:09,440 --> 00:46:12,100
Les assiettes !
Zoom sur les assiettes !{\i}
472
00:46:12,100 --> 00:46:13,710
OK, j'ai compris.{\i}
473
00:46:14,270 --> 00:46:16,730
Cela fera l'actualité du soir.{\i}
474
00:46:16,730 --> 00:46:20,040
Nous ne sommes pas encore aux nouvelles.
Donne-moi la cassette.{\i}
475
00:46:42,100 --> 00:46:43,600
Très drôle.{\i}
476
00:46:43,650 --> 00:46:45,970
Excellente blague. C'est Damien.{\i}
477
00:46:46,350 --> 00:46:48,830
Je suis dans les cellules du quartier général de la police.{\i}
478
00:46:49,940 --> 00:46:51,270
Je me suis installé.{\i}
479
00:46:51,270 --> 00:46:53,780
Si vous pouviez venir me chercher,{\i}
ce serait cool.{\i}
480
00:47:53,350 --> 00:47:56,350
Si vous pouviez venir me chercher,{\i}
ce serait cool.{\i}
481
00:47:56,350 --> 00:47:58,010
Deux heures pour me sortir{\i}
482
00:47:58,020 --> 00:48:01,140
avant d'être envoyé Dieu sait où,{\i}
un Guantanamo local,{\i}
483
00:48:01,150 --> 00:48:02,390
mais moins amusant.{\i}
484
00:48:33,230 --> 00:48:35,270
Que fais-tu ?
485
00:48:35,270 --> 00:48:37,030
Retourne là-haut ! Rapide!
486
00:48:41,400 --> 00:48:45,170
Il a disparu, 18ème étage.
Envoyez une sauvegarde.
487
00:49:31,100 --> 00:49:32,450
Par ici!
488
00:49:52,150 --> 00:49:53,060
Là-bas !
489
00:49:53,060 --> 00:49:54,410
Cinquième étage !
490
00:50:12,730 --> 00:50:14,690
Il est de l'autre côté.
491
00:50:51,150 --> 00:50:52,950
Gauche!
492
00:50:53,440 --> 00:50:54,780
Attrapez-le !
493
00:51:13,190 --> 00:51:15,930
Plus rapide!
Nous allons l'avoir maintenant ! Allez !
494
00:51:22,940 --> 00:51:24,440
Merde!
495
00:51:28,060 --> 00:51:30,180
Avez-vous la maladie d'Alzheimer ?
496
00:51:30,310 --> 00:51:31,550
Non, monsieur.
497
00:51:32,060 --> 00:51:33,560
Vous l'avez perdu avec trois unités ?
498
00:51:33,560 --> 00:51:35,020
Il est incroyablement agile.{\i}
499
00:51:35,020 --> 00:51:36,310
Incroyable.
500
00:51:36,310 --> 00:51:38,690
La prochaine fois, demande-lui des cours.
501
00:51:38,770 --> 00:51:39,810
Retour à la base.{\i}
502
00:51:39,810 --> 00:51:42,600
Je rencontre le président.
Comment ça se passe ?
503
00:51:42,600 --> 00:51:44,310
Ça va exploser ici.
504
00:51:59,810 --> 00:52:01,050
Molko!
505
00:52:01,560 --> 00:52:04,560
La recrue va être punie,
Je le jure.
506
00:52:04,560 --> 00:52:06,730
Il l'a perdu.
La pression lui est parvenue.
507
00:52:06,730 --> 00:52:08,230
Et son arme a explosé.
508
00:52:08,230 --> 00:52:09,880
Dis-le à sa mère.
509
00:52:12,480 --> 00:52:13,640
Évacuer!
510
00:52:13,650 --> 00:52:15,200
Évacuer!
511
00:52:24,900 --> 00:52:26,700
Dans le mille !
512
00:52:57,520 --> 00:52:59,070
Puis-je vous aider?
513
00:52:59,270 --> 00:53:01,290
Puis-je voir le chef ?
514
00:53:02,600 --> 00:53:05,140
Le jeune enfant veut un mot.
515
00:53:05,150 --> 00:53:06,390
Faites-lui entrer.
516
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
Allez.
517
00:53:10,810 --> 00:53:12,100
Que veux-tu?
518
00:53:12,100 --> 00:53:13,760
J'aimerais une chambre, s'il vous plaît.
519
00:53:14,020 --> 00:53:16,140
Gros malin!
Ce n'est pas un hôtel.
520
00:53:16,150 --> 00:53:18,370
Le signe
dit « Hôtel de Police ».
521
00:53:18,690 --> 00:53:22,250
Battez-le avant que je m'emporte.
Sortir!
522
00:53:22,650 --> 00:53:26,810
Je devrais être enfermé.
Je suis un criminel majeur potentiel.
523
00:53:26,810 --> 00:53:29,190
Si je pars libre,
Je pourrais tout gâcher.
524
00:53:29,190 --> 00:53:30,790
Vous commettez un crime ?
525
00:53:31,810 --> 00:53:32,890
Non.
526
00:53:32,900 --> 00:53:36,250
Tu sais quoi ?
Revenez quand vous l'aurez fait.
527
00:53:36,480 --> 00:53:39,060
Je vais te donner une belle chambre.
528
00:53:40,400 --> 00:53:43,270
Le connard ! Mettez-le par terre !
529
00:53:43,270 --> 00:53:45,910
Ne bouge pas !
530
00:53:46,350 --> 00:53:48,270
Ouvrez la porte 14.
531
00:53:51,810 --> 00:53:54,290
Vous avez de la chance.
Il reste une pièce.
532
00:53:54,350 --> 00:53:56,640
La vue ne sera pas un problème.
533
00:53:56,650 --> 00:53:59,980
...Comment t'es-tu blessé à l'œil ?
- J'ai été heurté par une porte. Heureux maintenant ?
534
00:53:59,980 --> 00:54:01,220
Oui.
535
00:54:06,560 --> 00:54:08,580
Incident. Salle 3.
536
00:54:08,600 --> 00:54:10,980
Geler! Vous ne pouvez pas vous échapper.
537
00:54:20,560 --> 00:54:23,660
Alerte de sécurité !
Les portes sont coincées !
538
00:54:31,600 --> 00:54:33,360
Vous avez pris votre temps.
539
00:54:34,350 --> 00:54:36,580
Je reviendrai plus tard si tu veux.
540
00:54:37,020 --> 00:54:38,310
Non, ça va.
541
00:54:40,020 --> 00:54:41,020
Ravi de vous voir.
542
00:54:41,020 --> 00:54:42,260
Pareil ici.
543
00:54:43,230 --> 00:54:44,980
C'est l'enfer là-bas.
Tu veux vraiment sortir ?
544
00:54:44,980 --> 00:54:46,840
J'ai un compte à régler.
545
00:54:46,900 --> 00:54:48,550
Tu as un plan ?
546
00:54:48,650 --> 00:54:49,890
J'aurais dû ?
547
00:54:49,900 --> 00:54:52,100
Vous entrez en sachant comment sortir.
548
00:54:52,100 --> 00:54:54,330
Au fait, comment es-tu entré ?
549
00:54:55,600 --> 00:54:58,140
... Il est facile d'entrer en prison.
- Ouvrez la porte 16.
550
00:54:58,150 --> 00:55:00,470
Sortir, c'est la partie la plus difficile.
551
00:55:09,850 --> 00:55:11,060
Vous êtes en forme.
552
00:55:11,060 --> 00:55:12,560
Ouais, je suppose.
553
00:55:13,440 --> 00:55:14,940
Prenons un raccourci.
554
00:55:22,600 --> 00:55:24,050
C'est ton raccourci ?
555
00:55:52,520 --> 00:55:54,480
Damien s'est échappé.
556
00:55:54,520 --> 00:55:56,600
Il est sorti du bâtiment ?
557
00:55:56,600 --> 00:55:58,600
Apparemment, il est toujours à l'intérieur.
558
00:55:58,600 --> 00:56:00,000
Trouvez-le.
559
00:56:00,480 --> 00:56:01,440
Rapide!
560
00:56:01,440 --> 00:56:04,730
Au cours des dernières 24 heures,
des émeutes ont éclaté au D13.{\i}
561
00:56:04,730 --> 00:56:05,970
Messieurs.
562
00:56:07,350 --> 00:56:08,850
C'est commencé ?
563
00:56:09,190 --> 00:56:12,640
Un gang a détruit le commissariat{\i}
avec un bazooka.{\i}
564
00:56:12,650 --> 00:56:15,020
Depuis,
les combats se sont intensifiés.{\i}
565
00:56:15,020 --> 00:56:17,690
De nombreux officiers ont été blessés.{\i}
566
00:56:17,690 --> 00:56:20,350
Au moment où nous parlons, les émeutes continuent.{\i}
567
00:56:20,350 --> 00:56:23,140
Commissaire ? Dernières nouvelles ?
568
00:56:23,230 --> 00:56:25,350
D13 est hors de contrôle.
569
00:56:25,350 --> 00:56:29,140
Dans les prochaines heures,
d'autres quartiers vont exploser.
570
00:56:29,150 --> 00:56:32,190
Si nous n’agissons pas, ce sera la guerre civile.
571
00:56:32,310 --> 00:56:33,550
Général?
572
00:56:34,480 --> 00:56:37,060
Est-ce un préventif
une frappe militaire est-elle possible ?
573
00:56:37,060 --> 00:56:38,890
Oui, mais ils sont bien armés.
574
00:56:38,900 --> 00:56:42,150
Sans le temps de se préparer,
nous sommes confrontés à de lourdes pertes.
575
00:56:42,650 --> 00:56:46,680
Malheureusement,
le temps est un luxe que nous n'avons pas.
576
00:56:48,650 --> 00:56:51,540
Monsieur Gassman,
que recommandez-vous ?
577
00:56:52,520 --> 00:56:55,020
Quand la gangrène se propage,
amputer.
578
00:56:55,020 --> 00:56:56,420
Merde!
579
00:56:56,440 --> 00:57:01,240
Je n'ai pas quitté le sommet du G10
d'entendre des clichés médicaux comme ça.
580
00:57:01,480 --> 00:57:03,980
J'ai demandé ce que vous recommandez.
581
00:57:03,980 --> 00:57:06,350
Très bien, je serai plus direct.
582
00:57:06,350 --> 00:57:08,440
Nous évacuons D13 en 12 heures.
583
00:57:08,440 --> 00:57:12,190
Nous faisons exploser les cinq gratte-ciel
inondé d'armes et de drogue.
584
00:57:12,190 --> 00:57:14,310
Cela calme les autres.
585
00:57:14,520 --> 00:57:16,020
Cela crée des emplois.
586
00:57:16,020 --> 00:57:19,140
Nous reconstruisons un quartier
pour les classes moyennes,
587
00:57:19,150 --> 00:57:21,470
qui votera pour toi la prochaine fois.
588
00:57:24,310 --> 00:57:26,790
C'est honnête, au moins.
589
00:57:26,980 --> 00:57:28,220
Messieurs?
590
00:57:29,520 --> 00:57:31,900
Que dis-tu de cela ?
591
00:57:32,190 --> 00:57:35,190
Politiquement, c'est très extrême.
592
00:57:35,190 --> 00:57:36,690
Une meilleure idée ?
593
00:57:43,020 --> 00:57:44,420
Bien.
594
00:57:44,770 --> 00:57:48,560
Je vois que personne ne peut penser
d'une manière de défendre
595
00:57:48,560 --> 00:57:51,350
notre démocratie. C'est intéressant.
596
00:57:51,350 --> 00:57:55,560
N'oubliez pas que nous sommes là pour protéger
les gens et leurs intérêts,
597
00:57:55,560 --> 00:57:59,980
et pour garantir que nos valeurs
de liberté, d'égalité et de fraternité
598
00:57:59,980 --> 00:58:02,060
sont respectés dans ce pays.
599
00:58:02,060 --> 00:58:06,860
C'est comme ça qu'on pourrait appeler
l'essentiel de notre République.
600
00:58:07,440 --> 00:58:11,810
Votre proposition est de marcher
partout. Est-ce l'idée ?
601
00:58:11,810 --> 00:58:12,940
Merci.
602
00:58:12,940 --> 00:58:17,740
Mon idée est détestable
et contre nos valeurs fondamentales,
603
00:58:18,060 --> 00:58:20,390
mais que pouvons-nous faire d'autre en 12 heures
604
00:58:20,400 --> 00:58:23,190
avant la situation
devient ingérable ?
605
00:58:23,190 --> 00:58:27,990
Ce n'est peut-être pas la meilleure idée,
mais c'est loin d'être le pire.
606
00:58:28,150 --> 00:58:29,440
Général…
607
00:58:30,230 --> 00:58:33,480
Pouvons-nous évacuer un million
dans 12 heures ?
608
00:58:33,480 --> 00:58:35,810
Si vous le dites maintenant, c'est possible.
609
00:58:35,810 --> 00:58:39,810
Certains de ces chefs de guerre
n'évacuera pas sans combat.
610
00:58:39,810 --> 00:58:41,210
Qui les pleurera ?
611
00:58:54,270 --> 00:58:55,510
Général…
612
00:58:56,770 --> 00:58:58,990
Procéder à l'évacuation.
613
00:58:59,020 --> 00:59:03,820
Nous déciderons demain si nous devons
démolir les gratte-ciel.
614
00:59:04,600 --> 00:59:05,840
Monsieur Gassman…
615
00:59:06,310 --> 00:59:10,850
J'exige que tous les habitants
être traité avec respect et dignité.
616
00:59:10,850 --> 00:59:13,390
Et je veux dire tous.
617
00:59:13,400 --> 00:59:16,440
J'y veillerai personnellement.
618
00:59:16,980 --> 00:59:18,220
Tu peux y aller.
619
00:59:29,770 --> 00:59:31,170
Regardez derrière vous.
620
00:59:41,560 --> 00:59:43,630
Attendons que ça se calme.
621
00:59:46,230 --> 00:59:48,860
Pourquoi étais-tu en prison, superflic ?
622
00:59:49,100 --> 00:59:51,640
Trois kilos d'héroïne dans ma cuisine.
623
00:59:51,650 --> 00:59:53,190
C'est très négligent.
624
00:59:53,190 --> 00:59:54,230
Ce n'était pas le mien.
625
00:59:54,230 --> 00:59:57,980
Les flics l'ont déposé là.
Procédure standard.
626
00:59:57,980 --> 01:00:00,310
Des flics qui organisent un flic ?
C'est nouveau.
627
01:00:00,310 --> 01:00:02,070
Oui, et je me demande pourquoi.
628
01:00:02,150 --> 01:00:04,480
Pour vous empêcher de fouiner quelque part.
629
01:00:04,480 --> 01:00:06,310
...C'est ta spécialité.
- Expliquer.
630
01:00:06,310 --> 01:00:09,350
Quand ton gouvernement corrompu
prévoit un coup bas,
631
01:00:09,350 --> 01:00:11,680
ils se débarrassent des flics honnêtes.
632
01:00:12,190 --> 01:00:14,390
Ils auraient pu me donner la permission.
633
01:00:14,400 --> 01:00:16,770
En cas de crise,
tu resterais en congé ?
634
01:00:17,900 --> 01:00:19,340
Non, je suppose que non.
635
01:00:24,190 --> 01:00:26,000
C'est peut-être lié.
636
01:00:26,650 --> 01:00:27,730
À quoi ?
637
01:00:27,730 --> 01:00:32,530
Le film numéro un montre une voiture de flic
être abattu en D13.
638
01:00:33,520 --> 01:00:36,190
Le film numéro deux le montre deux heures plus tôt.
639
01:00:36,190 --> 01:00:39,560
Quatre flics abattus par des infiltrés,
la voiture dans un camion…
640
01:00:39,560 --> 01:00:41,220
Et jeté en D13.
641
01:00:42,060 --> 01:00:43,810
Vous êtes toujours aussi vif.
642
01:00:43,810 --> 01:00:44,940
Et puis?
643
01:00:44,940 --> 01:00:47,880
Allumez la poudrière, elle explose.
644
01:00:48,900 --> 01:00:51,980
j'ai reçu ton message
et des hommes en noir sont entrés en masse.
645
01:00:51,980 --> 01:00:54,300
Les gars qui ont tué les flics.
646
01:00:54,440 --> 01:00:56,920
Les gars qui ont pris la voiture…
647
01:00:56,980 --> 01:00:59,640
Et a emmené Samir qui a tout filmé.
648
01:00:59,650 --> 01:01:01,560
...Qui a dit que c'étaient des flics ?
- S'il te plaît!
649
01:01:01,560 --> 01:01:03,680
Cela pourrait être un déguisement.
650
01:01:03,940 --> 01:01:06,370
Pourquoi? Amusant?
651
01:01:06,440 --> 01:01:09,230
Non, seulement les flics
bénéficier de l’explosion du D13.
652
01:01:09,230 --> 01:01:11,310
Cela leur donne une excuse pour nettoyer.
653
01:01:11,310 --> 01:01:13,440
Alors ils m'ont mis à l'écart ?
654
01:01:13,440 --> 01:01:14,680
Logique.
655
01:01:17,350 --> 01:01:19,940
Que conduisaient les hommes en noir ?
656
01:01:19,940 --> 01:01:24,430
Gros SUV. Noir, blindé.
Mêmes assiettes. DISS.
657
01:01:26,980 --> 01:01:30,290
...DISS? Certainement pas!
- C'est quoi DISS ?
658
01:01:31,310 --> 01:01:33,590
Département de la sécurité intérieure de l'État.
659
01:01:33,900 --> 01:01:34,980
Sexy!
660
01:01:34,980 --> 01:01:37,050
Ils ne rendent compte à personne.
661
01:01:37,100 --> 01:01:40,020
Sauf un général cinq étoiles
et le président.
662
01:01:40,020 --> 01:01:42,940
Ils sont exécutés
par un type appelé Walter Gassman.
663
01:01:42,940 --> 01:01:44,480
Un de vos amis ?
664
01:01:44,480 --> 01:01:46,130
Pas vraiment.
665
01:01:46,310 --> 01:01:49,140
Il m'a proposé un travail.
J'ai refusé.
666
01:01:49,150 --> 01:01:53,490
C'est ça. Nous avons le motif,
crime et criminel.
667
01:01:54,400 --> 01:01:56,000
Maintenant, il nous faut des preuves.
668
01:01:57,850 --> 01:01:59,090
Ici…
669
01:02:04,600 --> 01:02:06,460
Votre vidéo ne suffit pas.
670
01:02:07,350 --> 01:02:09,780
Nous avons besoin d'une preuve que Gassman est impliqué.
671
01:02:16,480 --> 01:02:18,510
...Que fais-tu?
- Pensée.
672
01:02:18,600 --> 01:02:20,880
Je n'aime pas quand tu réfléchis.
673
01:02:21,150 --> 01:02:23,190
Nous irons au bureau de Walter.
674
01:02:23,190 --> 01:02:25,940
Je le savais! Où est-il?
675
01:02:25,940 --> 01:02:27,750
Premier étage. Salle 117.
676
01:02:30,270 --> 01:02:32,290
Comme au bon vieux temps ?
677
01:02:32,650 --> 01:02:34,610
OK, le bon vieux temps.
678
01:02:55,850 --> 01:02:58,020
N'est-ce pas un peu visible ?
679
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
Plus de monde, moins visible.
680
01:03:04,150 --> 01:03:05,490
Maintenant, que faisons-nous ?
681
01:03:06,400 --> 01:03:08,200
Laissez-moi réfléchir.
682
01:03:08,940 --> 01:03:11,060
...Là!
- Tu réfléchis trop.
683
01:03:39,850 --> 01:03:42,020
Vous avez une idée ? Aucune réflexion.
684
01:03:42,440 --> 01:03:44,890
Je vais les distraire.
Vous jouez à Spider-Man.
685
01:03:44,900 --> 01:03:46,770
Son bureau est la salle 117.
686
01:03:46,770 --> 01:03:49,310
Prenez tout ce que nous pouvons utiliser comme preuve.
687
01:03:49,310 --> 01:03:50,810
Où se retrouve-t-on ?
688
01:03:51,980 --> 01:03:54,820
Je n'irai pas très loin.
Déplacez-le !
689
01:04:51,650 --> 01:04:54,190
Asseyez-vous là et tout ira bien.
690
01:04:54,190 --> 01:04:55,940
Vous avez ma parole.
691
01:04:58,770 --> 01:05:01,200
Où sont ses dossiers personnels ?
692
01:05:04,350 --> 01:05:05,750
As-tu le code ?
693
01:05:17,350 --> 01:05:20,560
L'ordinateur de n'importe qui
juste aller faire une promenade ?
694
01:05:20,560 --> 01:05:21,800
Oui, le mien.
695
01:05:22,560 --> 01:05:26,540
Assistance technique.
Je vais installer votre nouveau serveur.
696
01:05:28,560 --> 01:05:31,090
Mais d'abord, nous perdons l'ancien.
697
01:05:35,230 --> 01:05:36,880
Je l'ai trouvé.
698
01:05:41,650 --> 01:05:42,940
Merci les gars.
699
01:06:24,150 --> 01:06:28,950
Allongez-vous et laissez les juges
résolvez vos problèmes, pas vos poings.
700
01:06:32,400 --> 01:06:33,560
Roland,
701
01:06:33,560 --> 01:06:35,530
tu sais que je suis innocent.
702
01:06:35,940 --> 01:06:37,540
Ouais, je sais.
703
01:06:37,690 --> 01:06:40,010
Les prisons sont pleines d'hommes innocents.
704
01:06:41,480 --> 01:06:43,550
Allonge-toi et tais-toi.
705
01:06:45,850 --> 01:06:47,400
Allons-y.
706
01:07:04,100 --> 01:07:05,480
Vous n'aimez pas les portes ?
707
01:07:05,480 --> 01:07:07,640
Ils vous ralentissent.
Trouver quelque chose ?
708
01:07:07,650 --> 01:07:09,300
...Un disque dur.
- Cool.
709
01:07:09,350 --> 01:07:10,800
Ne les laissez pas sortir !
710
01:07:13,850 --> 01:07:15,090
Merde!
711
01:07:16,940 --> 01:07:18,480
Peut-être devrions-nous marcher ?
712
01:07:18,480 --> 01:07:19,820
Ceinture!
713
01:07:40,980 --> 01:07:44,340
... C'est son bureau.
- Je sais. Rénovons.
714
01:08:01,650 --> 01:08:02,890
Excusez-moi.
715
01:08:08,150 --> 01:08:10,440
...Damien s'est échappé.
- Comment?
716
01:08:10,440 --> 01:08:13,190
Leito est venu le chercher.
Ils se sont enfuis.
717
01:08:13,190 --> 01:08:15,670
Comment sont-ils sortis du QG ?
718
01:08:17,150 --> 01:08:18,590
Par votre bureau.
719
01:08:19,270 --> 01:08:21,230
On annule ?
Couvrir nos traces ?
720
01:08:21,230 --> 01:08:24,100
Trop tard.
L'armée arrive.
721
01:08:24,100 --> 01:08:25,600
Nous nous couvrirons plus tard.{\i}
722
01:08:25,600 --> 01:08:28,140
En attendant,
trouvez-les et tuez-les, d'accord ?
723
01:08:28,150 --> 01:08:29,390
J'ai compris.
724
01:08:34,600 --> 01:08:37,910
Suivez les instructions
on vous a donné.{\i}
725
01:08:46,020 --> 01:08:48,020
Où nous emmènes-tu ?
726
01:08:48,020 --> 01:08:49,730
Où?
727
01:09:19,440 --> 01:09:21,440
Un accueil chaleureux comme toujours.
728
01:09:21,440 --> 01:09:25,640
N'as-tu pas promis le changement ?
Parce que les idiots appliquent la loi.
729
01:09:25,650 --> 01:09:28,440
Blâmez les gars qui surveillent la loi.
730
01:09:28,440 --> 01:09:31,850
C'est comme la religion.
Qu'est-ce que tu es?
731
01:09:31,900 --> 01:09:35,930
J'ai été baptisé, mais ma bible
c'est maintenant la Constitution.
732
01:09:36,600 --> 01:09:37,690
Quoi?
733
01:09:37,690 --> 01:09:39,600
« Ma bible, c'est la Constitution » ?
734
01:09:39,600 --> 01:09:42,700
Heureusement que tu n'as pas lu de livres de cuisine
en tant qu'enfant.
735
01:09:45,310 --> 01:09:47,900
...On bouge ou on jacasse ?
- Déménager.
736
01:10:09,150 --> 01:10:11,270
...Que veux-tu?
- Pour voir Tao.
737
01:10:11,270 --> 01:10:12,520
Et ?
738
01:10:12,520 --> 01:10:15,100
Sauver D13 et deux millions de personnes.
739
01:10:15,730 --> 01:10:19,190
Il plaisante.
Nous avons une proposition commerciale.
740
01:10:33,100 --> 01:10:34,650
Laissez-les passer.
741
01:10:54,690 --> 01:10:57,220
Ce n'est pas un marché aux puces.
742
01:10:58,150 --> 01:11:00,480
Nous l'avons volé
d'un grand patron des services secrets.
743
01:11:00,480 --> 01:11:03,630
Ce sont tous ses dossiers confidentiels.
744
01:11:03,770 --> 01:11:05,270
Combien?
745
01:11:05,980 --> 01:11:08,100
C'est gratuit.
Après avoir accédé
746
01:11:08,100 --> 01:11:09,600
les informations que nous voulons.
747
01:11:09,600 --> 01:11:11,050
Qui est Doofus ?
748
01:11:11,060 --> 01:11:13,130
Nous nous sommes rencontrés à l'école du dimanche.
749
01:11:13,770 --> 01:11:16,730
Vous avez remarqué qu'ils évacuaient D13 ?
750
01:11:16,730 --> 01:11:18,390
Ensuite, ils le détruiront.
751
01:11:18,400 --> 01:11:21,190
Doofus a besoin de preuves
pour qu'il puisse l'arrêter.
752
01:11:25,190 --> 01:11:28,290
Manuel ?
Faites-le parler.
753
01:11:55,520 --> 01:11:56,810
Tout est à toi.
754
01:11:56,810 --> 01:11:58,020
Tout ça ?
755
01:11:58,020 --> 01:11:59,060
Tout cela.
756
01:11:59,060 --> 01:12:01,390
Où as-tu appris ton métier ?
757
01:12:01,400 --> 01:12:02,890
À partir de manuels.
758
01:12:05,440 --> 01:12:07,610
Explique son nom.
Mettez-vous au travail.
759
01:12:11,400 --> 01:12:13,980
Tout ce qui concerne la Chine, je le prends.
760
01:12:13,980 --> 01:12:15,600
L'Iran pour l'instant.
761
01:12:15,600 --> 01:12:17,210
Je vais prendre ça aussi.
762
01:12:17,310 --> 01:12:18,550
J13 !
763
01:12:19,480 --> 01:12:23,250
Les cibles ! Cinq gratte-ciel.
Et l'entrepreneur.
764
01:12:24,150 --> 01:12:25,640
Walter, c'est de la merde.
765
01:12:25,650 --> 01:12:28,560
Le prez démolit,
Harriburton se reconstruit.
766
01:12:28,560 --> 01:12:29,890
Comme en Irak.
767
01:12:29,900 --> 01:12:31,140
Ouais…
768
01:12:31,480 --> 01:12:33,600
Sauf qu'ils sont français.
769
01:12:33,940 --> 01:12:36,060
Comment vont-ils aplanir les gratte-ciel ?
770
01:12:37,980 --> 01:12:39,480
Zone cible en vue.
771
01:13:06,850 --> 01:13:10,110
Trois hachoirs. Un juste au-dessus.
772
01:13:11,270 --> 01:13:14,840
Marqueurs laser pour guider les missiles.
773
01:13:20,020 --> 01:13:21,260
Licencié quand ?
774
01:13:21,480 --> 01:13:23,690
Demain matin du commandement de l'armée.
775
01:13:23,690 --> 01:13:26,530
Seul le président
peut donner l'ordre.
776
01:13:26,600 --> 01:13:28,020
Comment peut-on l'arrêter ?
777
01:13:28,020 --> 01:13:30,020
Vérifiez dans le manuel.
778
01:13:30,020 --> 01:13:33,120
Doofus commence à se sentir fatigué.
779
01:13:34,730 --> 01:13:37,000
Vous n'aimez pas « Doofus » ?
780
01:13:39,810 --> 01:13:41,210
Désolé.
781
01:13:42,810 --> 01:13:45,270
Et si je t'appelais Cutie-pie ?
782
01:13:45,270 --> 01:13:47,130
Et mon nom ?
783
01:13:49,100 --> 01:13:50,340
Qu'est-ce que c'est?
784
01:13:50,810 --> 01:13:55,150
Damien Tomasso,
Capitaine des commandos d'élite français.
785
01:13:55,190 --> 01:13:56,940
Un flic, si vous préférez.
786
01:13:59,900 --> 01:14:03,000
Si nous sommes une équipe,
oubliez vos préjugés…
787
01:14:03,940 --> 01:14:05,950
et serre-moi la main.
788
01:14:17,690 --> 01:14:18,930
Tao.
789
01:14:19,100 --> 01:14:20,650
Ravi de vous rencontrer.
790
01:14:20,690 --> 01:14:21,930
Pareil ici.
791
01:14:24,940 --> 01:14:27,880
Alors, quel est le plan, Cutie-pie ?
792
01:14:52,150 --> 01:14:54,980
...Merci d'être venu.
- Quoi de neuf?
793
01:14:54,980 --> 01:14:56,370
Nous vous expliquerons.
794
01:15:15,350 --> 01:15:16,590
Hé…
795
01:15:18,310 --> 01:15:19,550
Par ici.
796
01:15:36,520 --> 01:15:37,690
Ali-K…
797
01:15:37,690 --> 01:15:40,390
Un tueur naturel et élancé.
798
01:15:40,400 --> 01:15:41,640
Molko…
799
01:15:42,310 --> 01:15:44,590
Spécialiste avec une machette.
800
01:15:45,060 --> 01:15:46,600
Karl le skinhead…
801
01:15:46,600 --> 01:15:49,450
Je l'ai vu casser une voiture
avec sa tête.
802
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Petit Montana…
803
01:15:50,980 --> 01:15:53,870
J'ai une arme à feu
là où son cœur devrait être.
804
01:15:53,940 --> 01:15:55,440
Désolé.
805
01:15:55,730 --> 01:15:57,280
En retard.
806
01:15:58,730 --> 01:16:00,350
Belle réunion de classe.
807
01:16:00,350 --> 01:16:01,590
Ouais.
808
01:16:01,650 --> 01:16:03,760
Prenons une photo.
809
01:16:10,270 --> 01:16:11,510
Les gars…
810
01:16:12,480 --> 01:16:14,440
Merci d'être venu.
811
01:16:15,520 --> 01:16:18,310
Depuis 19h,
D13 a été évacué.
812
01:16:19,520 --> 01:16:21,850
Ils prévoient de le faire exploser demain.
813
01:16:21,900 --> 01:16:23,550
S’ils ont besoin de munitions…
814
01:16:24,980 --> 01:16:28,490
L'idée est d'unir nos forces
pour l'empêcher.
815
01:16:30,150 --> 01:16:31,590
C'est pour qui ?
816
01:16:44,350 --> 01:16:46,210
Passons à…
817
01:16:46,810 --> 01:16:49,090
Damien, qui a un plan.
818
01:16:56,270 --> 01:16:58,940
Tout d'abord,
nous évacuons tous ceux qui restent.
819
01:16:58,940 --> 01:17:01,160
Dans les cinq heures qu'il nous reste.
820
01:17:01,560 --> 01:17:05,520
Alors j'en ai besoin de 30
de vos meilleurs combattants. Mais pas d'armes.
821
01:17:05,520 --> 01:17:07,230
Nous ne sommes pas en chasse.
822
01:17:07,770 --> 01:17:10,410
On se faufile, on neutralise…
823
01:17:10,650 --> 01:17:12,380
et prenez la salle des opérations.
824
01:17:15,060 --> 01:17:16,410
Des questions ?
825
01:17:17,310 --> 01:17:19,120
Où est la fête ?
826
01:17:23,060 --> 01:17:25,230
Là.
Centre-ville de Paris.
827
01:17:39,600 --> 01:17:41,930
Monsieur le Président.
828
01:17:50,310 --> 01:17:52,480
Renforcez la sécurité.
829
01:17:55,770 --> 01:17:57,790
Dites à Molko d'être prêt.
830
01:18:05,810 --> 01:18:08,340
Au-dessus de la cible
en moins de deux minutes.
831
01:18:11,980 --> 01:18:13,680
Bonjour, messieurs.
832
01:18:13,850 --> 01:18:15,090
Soyez assis.
833
01:18:16,650 --> 01:18:18,730
Général? Rapport de situation.
834
01:18:18,730 --> 01:18:21,890
Deux Jaguars attendent votre commande,
A 50 milles de la cible.
835
01:18:21,900 --> 01:18:25,620
Je voulais dire l'évacuation,
pas la démolition.
836
01:18:25,850 --> 01:18:28,100
N'est-ce pas le bon ordre ?
837
01:18:28,100 --> 01:18:29,450
Mes excuses.
838
01:18:32,100 --> 01:18:36,100
Nous avons évacué 1 087 310 personnes
en moins de 12 heures.
839
01:18:36,100 --> 01:18:38,440
Certaines zones étaient inaccessibles,
840
01:18:38,440 --> 01:18:40,140
les cinq cibles de grande hauteur.
841
01:18:40,150 --> 01:18:43,140
Des tireurs d’élite partout.
J'ai 30 victimes.
842
01:18:43,150 --> 01:18:47,440
La cible numéro cinq est signalée
être rempli d'explosifs.
843
01:18:47,440 --> 01:18:49,310
Combien n’ont toujours pas été évacués ?
844
01:18:49,310 --> 01:18:53,810
Il n'y a pas eu de recensement récent,
mais je dirais environ 1 000.
845
01:18:54,600 --> 01:18:56,140
C'est encore beaucoup.
846
01:18:56,150 --> 01:18:58,010
Continuez l'évacuation.
847
01:19:03,400 --> 01:19:05,010
... Nous sommes en renfort.
- Nous aussi.
848
01:19:17,480 --> 01:19:18,720
Rejeté.
849
01:19:30,310 --> 01:19:32,600
Vous mettez votre clé dans la deuxième serrure.
850
01:19:32,600 --> 01:19:34,600
Ensuite, vous commandez le lancement.
851
01:19:34,600 --> 01:19:36,350
Cinq missiles. Un par cible.
852
01:19:36,350 --> 01:19:39,040
Vous appuyez simplement sur les boutons rouges.
853
01:20:23,440 --> 01:20:25,810
A vrai dire, messieurs…
854
01:20:25,810 --> 01:20:28,140
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
855
01:20:28,940 --> 01:20:30,940
Puis-je faire un commentaire ?
856
01:20:30,940 --> 01:20:32,100
Poursuivre.
857
01:20:32,100 --> 01:20:34,020
Je connais cette vermine.
858
01:20:34,100 --> 01:20:37,390
Ce sont les pires.
Aucun respect des personnes ni des lois.
859
01:20:37,400 --> 01:20:40,560
Ils tuent et volent
pour le coup.
860
01:20:40,560 --> 01:20:44,060
Ce n'est pas ta faute.
Ils étaient là avant vous.
861
01:20:44,060 --> 01:20:47,940
Comment faire disparaître la vermine ?
En parlant ?
862
01:20:48,020 --> 01:20:48,950
Non.
863
01:20:48,980 --> 01:20:52,440
Croyez-moi,
nous devons les exterminer.
864
01:21:09,850 --> 01:21:11,090
Alerte rouge !
865
01:21:20,900 --> 01:21:24,600
Je te trouve terriblement cynique.
866
01:21:24,600 --> 01:21:27,310
Non, simplement pragmatique.
867
01:21:27,310 --> 01:21:29,900
Tu as promis
pour améliorer le pouvoir d’achat.
868
01:21:29,980 --> 01:21:33,350
Il est tombé
à cause de cette économie parallèle
869
01:21:33,350 --> 01:21:36,350
cela prive l’État de milliards.
870
01:21:36,350 --> 01:21:38,770
Après cela,
les gangs prendront cinq ans
871
01:21:38,770 --> 01:21:40,690
pour retrouver leurs forces.
872
01:21:40,690 --> 01:21:42,520
Vous obtenez un espace de respiration
873
01:21:42,520 --> 01:21:45,160
et un deuxième mandat pour faire la différence.
874
01:21:46,560 --> 01:21:48,810
Détruire et reconstruire ?
875
01:21:48,810 --> 01:21:50,520
La seule solution ?
876
01:21:50,650 --> 01:21:53,280
Ainsi va le monde.
877
01:22:07,270 --> 01:22:12,070
Général, vos hélicoptères ont
vision thermique nouvelle génération ?
878
01:22:12,520 --> 01:22:14,850
...C'est exact.
- Envoyez-les
879
01:22:14,850 --> 01:22:16,820
pour scanner ces bâtiments.
880
01:22:17,310 --> 01:22:19,740
Je ne tournerai pas cette clé
881
01:22:19,900 --> 01:22:23,940
jusqu'à ce que je sois sûr qu'il ne reste plus aucun civil
dans le quartier.
882
01:22:23,940 --> 01:22:25,640
... Compris ?
- Oui Monsieur.
883
01:23:02,350 --> 01:23:04,980
Problèmes aux portes.
Un gang est entré à l'intérieur.
884
01:23:04,980 --> 01:23:06,270
Capturez-les.
885
01:23:06,270 --> 01:23:08,420
Nous essayons. Il y en a beaucoup.
886
01:23:08,440 --> 01:23:10,190
Je m'en occupe.
887
01:23:15,480 --> 01:23:16,980
Vérifiez-le.
888
01:23:23,980 --> 01:23:25,940
Je serai avec toi.
889
01:24:33,980 --> 01:24:35,980
Nous avons dit pas d'armes.
890
01:24:35,980 --> 01:24:40,110
Pas de sueur. je veux juste modifier
le système de sécurité.
891
01:24:43,940 --> 01:24:45,100
Que se passe-t-il?
892
01:24:45,100 --> 01:24:48,100
Ne vous inquiétez pas, c'est ultra sécurisé ici.
893
01:24:48,600 --> 01:24:50,150
Rassurez-vous.
894
01:24:57,190 --> 01:24:58,740
Il…
895
01:24:59,190 --> 01:25:00,740
est à moi.
896
01:25:14,060 --> 01:25:16,340
Comment veux-tu jouer à ça ?
897
01:25:17,730 --> 01:25:19,690
Et les règles ?
898
01:25:25,600 --> 01:25:27,440
Respectez-les dès le début.
899
01:25:27,440 --> 01:25:29,350
Pas quand ça te convient.
900
01:25:33,980 --> 01:25:35,940
Je ne partagerai jamais ta douleur.
901
01:25:35,940 --> 01:25:38,680
Les miens sont en béton armé.
902
01:25:39,400 --> 01:25:41,980
Les oreilles et les castagnettes.
903
01:25:43,850 --> 01:25:45,920
Vous ne vous sentez pas trop bien ?
904
01:25:56,520 --> 01:25:57,440
Rester en contact.
905
01:25:57,440 --> 01:26:00,800
Les cinq tours
ont été totalement évacués.
906
01:26:02,900 --> 01:26:06,810
Il y a une heure,
on ne pouvait pas faire partir les gens.
907
01:26:06,810 --> 01:26:10,230
Peut-être qu'ils ont finalement eu
les avis d’évacuation.
908
01:26:10,230 --> 01:26:14,720
Quoi qu’il en soit, tous les cinq sont complètement vides.
Vous avez ma parole.
909
01:26:21,440 --> 01:26:22,680
Dans ce cas…
910
01:26:31,900 --> 01:26:33,500
Commandement au chef 1.
911
01:26:36,520 --> 01:26:38,890
Au-dessus de l'objectif en une minute.
912
01:26:38,900 --> 01:26:40,340
Ils sont en position.
913
01:26:57,350 --> 01:26:59,440
Là-bas, tout le monde !
914
01:26:59,440 --> 01:27:04,020
C'est le centre de commande
de l'armée française. Je te commande…
915
01:27:04,020 --> 01:27:08,260
Et c'est ce que tu obtiendras
si tu dis un autre mot.
916
01:27:12,400 --> 01:27:14,570
Messieurs, je suis le président.
917
01:27:15,230 --> 01:27:17,350
Nous avons la télévision, tu sais.
918
01:27:17,560 --> 01:27:19,220
Et Internet même !
919
01:27:20,690 --> 01:27:24,020
Capitaine Tomasso,
peux-tu expliquer ?
920
01:27:24,020 --> 01:27:27,330
Les images parlent souvent plus fort
que des mots.
921
01:27:49,230 --> 01:27:50,640
Qu'est ce que c'est?
922
01:27:50,650 --> 01:27:52,230
DISS en action.
923
01:27:52,230 --> 01:27:54,730
Tuer des flics pour attiser les flammes.
924
01:27:54,730 --> 01:27:57,940
Puis aplatissez le tout
et faites venir Harriburton.
925
01:27:57,940 --> 01:28:00,060
Pour une commission savoureuse.
926
01:28:01,310 --> 01:28:03,480
Si les images ne suffisent pas…
927
01:28:03,730 --> 01:28:07,040
voici la preuve
des liens de Harriburton avec DISS.
928
01:28:07,310 --> 01:28:11,550
Ton erreur m'a emprisonné
avoir les mains libres.
929
01:28:11,690 --> 01:28:13,600
J'aurais dû lui donner la permission.
930
01:28:14,770 --> 01:28:16,370
Geler!
931
01:28:19,190 --> 01:28:20,480
Votre clé !
932
01:28:21,650 --> 01:28:23,140
Sortez votre clé.
933
01:28:24,150 --> 01:28:28,950
Allez. Allez!
Sortez votre clé.
934
01:28:29,480 --> 01:28:31,490
Mettez-le dans la serrure !
935
01:28:34,560 --> 01:28:36,110
Que se passe-t-il?
936
01:28:38,440 --> 01:28:39,890
Ça va être une élection.
937
01:28:39,900 --> 01:28:43,100
Mais les feux d'artifice passent avant tout.
Tournez-le.
938
01:28:43,600 --> 01:28:46,080
Tomasso!
Un pas et il est mort !
939
01:28:47,520 --> 01:28:49,790
Tourne la clé, j'ai dit !
940
01:29:00,190 --> 01:29:03,240
Signal reçu.
Missiles amorcés.
941
01:29:04,100 --> 01:29:06,140
Arrêt. Vous ne pouvez pas vous échapper.
942
01:29:06,150 --> 01:29:08,520
Un soldat accomplit sa mission,
943
01:29:08,520 --> 01:29:10,740
même si ça le tue.
944
01:29:11,100 --> 01:29:12,600
Cela s'appelle l'honneur.
945
01:29:13,060 --> 01:29:15,770
Un concept dont vous n'avez jamais entendu parler
946
01:29:15,770 --> 01:29:17,600
dans tes trous à rats.
947
01:29:17,600 --> 01:29:18,840
Vrai.
948
01:29:19,310 --> 01:29:21,430
Nous préférons un autre concept.
949
01:29:21,520 --> 01:29:22,760
Famille.
950
01:29:23,020 --> 01:29:24,480
Cela nous lie.
951
01:29:24,480 --> 01:29:26,080
Nous protège.
952
01:29:26,440 --> 01:29:27,940
Nous unit.
953
01:29:28,060 --> 01:29:29,100
Ouais!
954
01:29:29,100 --> 01:29:30,960
Je vais vous unir !
955
01:29:31,230 --> 01:29:34,390
Et tuez-vous ensemble !
Appuyez sur le bouton !
956
01:29:34,400 --> 01:29:35,640
Où vas-tu?
957
01:29:35,770 --> 01:29:38,810
Nulle part.
Je me demandais juste si…
958
01:29:38,810 --> 01:29:40,470
Je le savais ! Des cigares !
959
01:29:42,270 --> 01:29:43,560
Laissez tomber ça.
960
01:29:48,100 --> 01:29:51,000
Et un de plus pour ma collection.
961
01:30:11,190 --> 01:30:14,730
Un véritable tapis arabe,
Monsieur le Président.
962
01:30:14,730 --> 01:30:15,970
Gratuitement !
963
01:30:20,810 --> 01:30:22,050
Messieurs…
964
01:30:24,560 --> 01:30:25,640
Mademoiselle…
965
01:30:25,650 --> 01:30:27,090
Je suis désolé.
966
01:30:29,270 --> 01:30:31,390
Je ne sais pas quoi dire…
967
01:30:33,060 --> 01:30:36,320
Sauf merci. Un grand merci.
968
01:30:37,310 --> 01:30:39,020
Je te dois beaucoup.
969
01:30:39,190 --> 01:30:43,840
Je pense que la nation vous doit beaucoup.
970
01:30:44,600 --> 01:30:47,100
Je sais que tu as tout entendu
971
01:30:47,100 --> 01:30:48,690
des politiciens avant,
972
01:30:48,690 --> 01:30:51,690
mais je promets que dans les 48 heures,
973
01:30:51,690 --> 01:30:56,490
Je débloquerai des fonds sans précédent
pour que vos quartiers retrouvent
974
01:30:56,940 --> 01:30:58,590
leur dignité
975
01:30:58,730 --> 01:31:00,330
et la place qui leur revient
976
01:31:00,440 --> 01:31:02,190
dans notre société.
977
01:31:04,770 --> 01:31:06,010
Merci.
978
01:31:06,690 --> 01:31:09,480
J'ai une question.
979
01:31:09,520 --> 01:31:10,640
Poursuivre.
980
01:31:10,650 --> 01:31:15,450
Au lieu de réparer
qu'est-ce qui est pourri, pourquoi ne pas recommencer ?
981
01:31:16,100 --> 01:31:17,340
Signification?
982
01:31:17,440 --> 01:31:18,940
Un nouveau quartier.
983
01:31:19,230 --> 01:31:20,780
Un nouveau quartier.
984
01:31:21,190 --> 01:31:23,980
Avec des parcs et des emplois.
985
01:31:24,690 --> 01:31:26,390
Je vais le faire.
986
01:31:29,100 --> 01:31:32,720
Vous dirigerez le projet
jusqu'à la livraison.
987
01:31:34,440 --> 01:31:36,040
Oui Monsieur.
988
01:31:37,150 --> 01:31:40,450
Tu as ma parole
en tant que chef du gouvernement.
989
01:31:40,560 --> 01:31:41,960
Et en tant qu'homme ?
990
01:31:43,440 --> 01:31:44,830
Et en tant qu'homme.
991
01:31:47,190 --> 01:31:48,430
Les gars?
992
01:31:48,940 --> 01:31:50,310
Assez bien pour moi.
993
01:31:50,310 --> 01:31:51,550
Moi aussi.
994
01:31:52,230 --> 01:31:53,470
Solidarité.
995
01:31:54,270 --> 01:31:55,510
Claro.{\i}
996
01:31:55,980 --> 01:31:57,220
Ouais.
997
01:33:17,190 --> 01:33:20,240
Ça doit être le mien.
998
01:33:25,440 --> 01:33:27,610
J'aimerais un peu de cognac.
999
01:35:51,400 --> 01:35:53,310
Vous connaissez Jean Nouvel ?
1000
01:35:55,350 --> 01:35:57,890
Il a marqué contre moi la semaine dernière.
1001
01:35:58,100 --> 01:35:59,760
Non, c'est un architecte.
1002
01:35:59,770 --> 01:36:01,420
Oui, un architecte…
1003
01:36:05,630 --> 01:36:08,630
Publié @HDA
1004
01:40:50,350 --> 01:40:52,350
Sous-titres : Simon John.
1005
01:40:52,350 --> 01:40:54,940
- Sous-titrage : L.V.T.
- Paris